Kako preuzeti ruski engleski prevodilac. Najbolji prevodioci za Android

Ovaj članak sadrži programe (programe prevodilačke memorije, elektronske rječnike, programe za prepoznavanje teksta, programe za izračunavanje statistike, programe za lokalizaciju aplikacija, programe za prevođenje web stranica, druge programe za prevodioce), uključujući i besplatne, koji vam omogućavaju da prevedete više tekstova u manje vremena. Dati su i kratki opisi ovih programa sa vezama do primarnih izvora za preuzimanje i instalaciju. Nadamo se da ćete ovdje pronaći nešto korisno za sebe.

PROGRAMI PAMĆENJA PREVODA

Memorija prijevoda (memorija prijevoda, memorija prijevoda) - programi koji vam omogućavaju da „ne prevedete istu stvar dvaput“. To su baze podataka koje sadrže prethodno prevedene tekstualne jedinice. Ako novi tekst sadrži jedinicu koja se već nalazi u bazi podataka, sistem je automatski dodaje prevodu. Ovakvi programi značajno štede vrijeme prevoditelja, posebno ako radi sa sličnim tekstovima.

Trados. U vrijeme pisanja ovog teksta, Memorija prevoda je jedan od najpopularnijih programa. Omogućava vam rad sa MS Word dokumentima, PowerPoint prezentacijama, HTML dokumentima i drugim formatima datoteka. Trados ima modul za održavanje pojmovnika. Web stranica: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja vu. Takođe jedan od lidera po popularnosti. Omogućava vam rad s dokumentima gotovo svih popularnih formata. Postoje odvojene verzije programa za slobodne prevodioce i za prevodilačke agencije. Sajt: http://www.atril.com/

OmegaT. Podržava veliki broj popularnih formata, ali dokumente u MS Word, Excel, PowerPoint potrebno je konvertovati u druge formate. Lijepa karakteristika: program je besplatan. Sajt: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Omogućava vam rad s dokumentima glavnih popularnih formata. Dostupne su dvije verzije programa - modul za MS Word i serverski program. Sajt: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funkcionalnost je slična Tradosu i Déjà Vuu, cijena programa (u vrijeme pisanja) je niža nego kod popularnijih sistema. Web stranica: http://kilgray.com/

Star Transit. Dizajniran za prevođenje i lokalizaciju. Trenutno kompatibilan samo sa Windows OS-om. Web stranica: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Sistem besplatne prevodilačke memorije kreiran i održavan od strane profesionalnog prevodioca. Web stranica: http://www.wordfisher.com/

Preko puta. Dostupne su 4 različite verzije programa koje se razlikuju po obimu funkcionalnosti. Web stranica: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Mačja trava. Besplatan program, "nasljednik" programa MT2007. Web stranica: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONSKI RJEČNICI

Ovdje smo predstavili samo elektronske rječnike za offline rad (bez pristupa Internetu). Postoji mnogo više online rječnika; njima će biti posvećen poseban članak. Iako je internet prodro u najudaljenije kutke planete, korisno je imati barem 1 rječnik za rad van mreže. Pogledali smo rečnike za profesionalnu upotrebu, a rečnici za učenike jezika nisu uključeni.

ABBYY Lingvo. Trenutno vam omogućava prevođenje sa 15 jezika. Postoji nekoliko verzija programa s različitim veličinama rječnika. Postoji verzija za mobilne uređaje. Plaćena verzija rječnika je instalirana na računalu i može raditi bez internetske veze, besplatna verzija je dostupna samo na mreži. Program je kompatibilan sa Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Sajt: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Ne znaju svi da postoji offline verzija ovog popularnog rječnika. Može se instalirati na računare (desktop i džepne veličine), pametne telefone. Radi sa Windows, Symbian i Android, kao i Linux (preko pretraživača). Trenutno vam omogućava prevođenje sa/na 13 jezika. Web stranica: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Ovaj program ima verzije za profesionalnu upotrebu. Prednost Promta je što vam omogućava da radite zajedno sa Tradosom. Sajt: http://www.promt.ru/

Slovoed. Može prevoditi sa/na 14 jezika. Instalira se na desktop računare i laptope, mobilne uređaje i Amazon Kindle čitače. Radi sa operativnim sistemima iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Rječnik ima nekoliko verzija, uključujući visokospecijalizirane tematske rječnike. Sajt: http://www.slovoed.ru/

PROGRAMI ZA PREPOZNAVANJE TEKSTA

ABBYY FineReader. Prepoznaje tekst na fotografijama, skeniranim i PDF dokumentima. Najnovija (u vrijeme pisanja) verzija prepoznaje tekst na 190 jezika i vrši provjeru pravopisa za 48 od njih. Dobijeni tekst možete spremiti u gotovo svim popularnim formatima (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, itd.) Web stranica: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Program je kreiran kao komercijalni proizvod, ali se trenutno distribuira besplatno. Kompatibilan sa Linux, Mac OS X, Windows operativnim sistemima. Web stranica: http://openocr.org/

PROGRAMI ZA PRORAČUN STATISTIKA

Abakus prevodioca je besplatni program za brojanje riječi u dokumentima različitih tipova. Web stranica: http://www.globalrendering.com/

AnyCount– plaćeni program sa velikim brojem postavki. Na primjer, možete prebrojati broj znakova sa ili bez razmaka, broj riječi, redova, stranica ili sami postaviti jedinicu brojanja. Web stranica: http://www.anycount.com/

FineCount– program je dostupan u dvije verzije, plaćenoj i besplatnoj, koje se razlikuju po obimu funkcija. Sajt: http://www.tilti.com/

PROGRAMI ZA LOKALIZACIJU APLIKACIJA

PROGRAMI ZA PREVOD SAJTA

OSTALI PROGRAMI ZA PREVODIOCE

ApSIC Comparator– program za poređenje fajlova (izvorni tekst VS tekst sa izmenama koje je izvršio prevodilac). Website.

Svaka osoba, bez obzira na to ko radi i čime se bavi, s vremena na vrijeme treba da prevede tekst sa stranog jezika. Ne tako davno, ovo je zahtijevalo listanje obimnih rječnika i gubljenje puno vremena. Sa pojavom interneta više nema potrebe za kupovinom rječnika, jer je postalo moguće besplatno preuzeti prevoditelje na svoj računar ili laptop.

Naravno, prijevodi napravljeni uz pomoć programa ne mogu se porediti s prijevodima koje je napravila osoba. Međutim, ako ispravno konfigurirate uslužni program, možete postići prilično jasan prijevod. Svakim danom prevodioci sa ruskog na engleski dobijaju sve veću popularnost.

Informacije koje su na mreži nisu uvijek dostupne na ruskom jeziku. Sajtovi na ruskom jeziku čine samo mali deo interneta. Na kraju, svaki korisnik se susreće sa stranim sajtovima. A ako imate poteškoća s razumijevanjem, onda morate preuzeti besplatne prevoditelje za Windows 7, 8, 10, Vista, XP. Obično se takav softver klasifikuje kao poslovni programi, ali od nas ih možete preuzeti apsolutno besplatno.
Svi prevodioci rade otprilike po istoj shemi. Određena riječ ili tekst se unosi u polje za unos, prevodilac ga traži u rječniku i prikazuje prijevod na ekranu, a korisnik može odabrati najoptimalniji izbor od nekoliko predloženih. Do sada se prevodi ne obavljaju profesionalno, ali se već razvijaju tehnologije koje će uvelike poboljšati kvalitet prevoda. Prevoditelj je vrlo lako preuzeti, samo odaberite željeni program na našoj web stranici i kliknite na link za preuzimanje.

Naš resurs sadrži prevodioce na engleski koji mogu izvršiti trenutni prijevod kada zadržite pokazivač miša iznad nepoznate riječi dok čitate knjigu ili vijesti na Internetu. Ovo je vrlo zgodno i značajno štedi vaše vrijeme.

Ako nemate uvijek pristup mreži, morate preuzeti prevodioce koji rade bez interneta. Takvi programi preuzimaju kompletan set rječnika na vaše računalo, što vam omogućava da prevodite u bilo koje vrijeme i bilo gdje. Uostalom, čak i ako dobro poznajete strani jezik, još uvijek možete naići na usko fokusirane pojmove ili izraze koji se ne mogu prevesti bez rječnika.

Na internetu postoji mnogo skupih rječnika i prevoditelja, ali savjetujemo vam da preuzmete besplatne englesko-ruske prevoditelje, jer nisu mnogo inferiorniji od svojih plaćenih kolega. Štaviše, čak ni najskuplji prevodilački programi ne mogu postići idealan rezultat.

Nudimo vam razne programe za prevođenje teksta koje možete besplatno preuzeti. Svaki uslužni program ima detaljan opis i komentare korisnika koji su već koristili program. Prikupili smo i redovne prevodioce i one za određena zanimanja. Svaki od njih ima:
Podrška za više jezika;
Dostupnost visokospecijaliziranih i tehničkih rječnika;
Vizualni i audio elementi prijevoda;
Ogromna baza vokabulara;
Najnovija funkcionalnost;
Mogućnost preuzimanja prevodilaca na ruski.

Android operativni sistem je bogat svim vrstama prevodilaca. Međutim, ne rješavaju se sve ove aplikacije brzo i ispravno sa svojim zadatkom. U ovom članku ćemo se osvrnuti na najbolje prevoditelje koji će vam pomoći i kod kuće i negdje u inostranstvu.

Prije samo pola vijeka za prevod teksta bila je potrebna osoba sa odgovarajućim znanjem. A sada se prijevod obavlja u stvarnom vremenu - samo trebate instalirati poseban program na svoj pametni telefon ili tablet. Neke od aplikacija rade tako što razmjenjuju podatke sa svojim serverom. Ostali proizvodi funkcioniraju bez internetske veze. Metoda prevođenja se također razlikuje između različitih uslužnih programa.

Ovaj izbor ispituje šest najboljih prevodilaca sa jasnim interfejsom i stabilnim performansama. Nakon što pročitate naš članak, sve što trebate učiniti je instalirati aplikaciju koja vam se sviđa koristeći link koji vodi na Google Play.

Cijena: besplatno

Morate početi s najpopularnijom aplikacijom za prevođenje u ovom trenutku. Uspjehu programa Google Translate olakšava činjenica da je unaprijed instaliran na velikom broju pametnih telefona. Ako imate pristup internetu, onda je ovo najbolji izbor. Uostalom, svi znaju da je na lingvističkom polju Google ispred ostalih.

Ukupno, program podržava 103 jezika. Bez internet veze, lista se smanjuje na 52 jezika. Postoji i način rada kamere gdje se prijevod prikazuje direktno na pravim natpisima. Veoma je zgodno koristiti ga na putovanjima u inostranstvo kada ne razumete suštinu menija ili natpisa prodavnice. Ovaj način rada podržava 37 jezika. Konačno, kreatori nisu zaboravili ni način razgovora koji se prevodi sa 32 jezika. Ovdje je moguć čak i rukopisni unos, sa 93 prepoznata jezika!

Nema se ništa loše reći o Google prevodiocu. Možemo samo primijetiti činjenicu da je u offline načinu prijevod manje precizan nego kada je povezan na globalni web. Ali u svakom slučaju, nije gori od teksta koji je napravio neki drugi offline prevodilac.

Prednosti:

Prevoditelj s glasovnim unosom;
Način rada kamere;
Dostupnost offline moda;
Podrška za način rada rukopisa;
Ogroman broj podržanih jezika;
Moguće je prevesti tekst odabran u drugoj aplikaciji;
Distribuira se besplatno.

Nedostaci:

Bez interneta, preciznost prijevoda pati;
Veoma jednostavan interfejs.

ABBYY TextGrabber + Translator

Cijena: besplatno

ABBYY je dobro poznat mnogim korisnicima računara. Njegovi programeri prilično uspješno rade na polju prepoznavanja i prevođenja teksta. Aplikacija pod nazivom TextGrabber + Translator radi upravo to. Uz njegovu pomoć možete kameru ugrađenu u vaš pametni telefon usmjeriti na neki tekst, nakon čega će program pokušati da ga prevede što je brže moguće.

Za korištenje programa potreban vam je pametni telefon s ugrađenom kamerom čija je rezolucija najmanje 3 megapiksela. Autofokus je obavezan!

Prednosti:

Kompetentan prevod;
Način rada kamere;
Podržava veliki broj jezika;
Slanje rezultata drugim aplikacijama.

Nedostaci:

I dalje se ne može nositi s mnogim fotografijama;
Prilično visoka cijena.

ABBYY Lingvo

Cijena: besplatno

Još jedna aplikacija poznatog razvojnog tima. Može da prevodi i fotografisane reči, ali prvenstveno je program namenjen prevođenju teksta iz drugih uslužnih programa. Na primjer, možete prevesti određenu frazu koja se pojavljuje u internet pretraživaču.

Ako odlučite preuzeti ABBYY Lingvo offline prevodilac, budite spremni na činjenicu da ovo ni na koji način nije zamjena za Googleov proizvod. Program je rečnik. Najbolja je u prevođenju pojedinačnih riječi. Stabilne fraze su takođe pogodne za to. Ali ona neće moći u potpunosti prevesti nekoliko pasusa teksta. Stoga se ova aplikacija preporučuje onima koji već dobro poznaju strani jezik, ali im neke riječi još uvijek nisu poznate.

Program se distribuira besplatno, ali ćete dobiti samo 11 osnovnih rječnika za preuzimanje, dizajniranih za prevođenje teksta na 7 jezika. Za novac se nude dodatni rječnici svjetski poznatih izdavača. Međutim, većini će biti dovoljan osnovni set.

Prednosti:

Najdetaljnija definicija bilo koje riječi;
Mogućnost rada bez internet konekcije;
Dostupnost režima kamere;
Dostupnost prevođenja uživo u drugim aplikacijama;
Distribuira se besplatno.

Nedostaci:

Dodatni rječnici koštaju novac;
Foto režim nije dobro implementiran;
Nije moguće prevesti velike komade teksta.

Microsoft Translator

Već neko vrijeme kompanija razvija vlastitu aplikaciju namijenjenu prevođenju teksta. Njegov program podržava prevođenje na 60 jezika, a taj broj postepeno raste. Nije neophodno da se povežete na Internet - prevođenje van mreže je dostupno za većinu jezičkih područja. Još jedna funkcija koja može biti korisna je simultano prevođenje dva sagovornika - ovo pokreće režim podeljenog ekrana kada je polovina ekrana prikazana naopako.

Microsoft Translator je idealan za podučavanje stranog jezika. O tome svjedoči mogućnost pregleda transliteracije, koja pomaže razumjeti kako pravilno izgovoriti određenu frazu. Ovo je dodatno olakšano automatskim izgovorom prevedenih fraza ugrađenim robotom.

Među ostalim lijepim karakteristikama aplikacije treba istaknuti prijevod teksta koji se nalazi na slici. To znači da možete usmjeriti kameru na znak ili reklamu i odmah dobiti ispravan prijevod. A Microsoftov proizvod odlično funkcionira u kombinaciji s Android Wear-om - možete razgovarati direktno s njima.

Prednosti:

Veliki broj podržanih jezika;
Jednostavan i intuitivan interfejs;
Moguć prevod sa fotografije;
Poseban način za prevođenje razgovora između dvije osobe;
Offline prijevod je dostupan;
Distribuira se besplatno.

Nedostaci:

Tačnost prijevoda se ne može nazvati idealnom.

Translate.ru

Cijena: besplatno

Ovaj program je kreirao PROMT. Bio je jedan od prvih koji je ušao na tržište usluga dizajniranih za prevođenje stranih tekstova na ruski. Svojevremeno su se upravo uz pomoć PROMT servisa prevodile kompjuterske i konzolne igre. I svi se sjećaju koliko je takav prijevod bio užasan. Ali od tada se situacija dosta promijenila. Kompanija je razvila savršen algoritam za prevođenje, zahvaljujući kojem se ispostavlja da je tekst potpuno zdrav.

Mobilna verzija prevodioca se distribuira besplatno. Međutim, ako vam je potrebna šira funkcionalnost i velike količine prijevoda, morat ćete se potrošiti na plaćenu verziju, koja košta oko dvije stotine rubalja. Također, PRO verzija nema oglašavanje, koje se obično nalazi na dnu interfejsa. Također je sposoban za prevođenje teksta bez povezivanja na World Wide Web.

Prednosti:

Aplikacija s glasovnim unosom;
Ugrađeni zbornik (glasovne fraze za strance);
Prevođenje u drugim aplikacijama;
Detaljna definicija bilo koje riječi;
Nije najveća količina rječnika;
1000 najnovijih prijevoda pohranjeno je u memoriji.

Nedostaci:

Gotovo sve korisne funkcionalnosti mogu se dobiti samo za novac;
Preciznost prijevoda je ponekad inferiorna u odnosu na konkurente.

Najbolji offline prevodilac za Android

Obično, tokom putovanja u inostranstvo, nemamo stalan pristup internetu. Ili nam je promet ozbiljno ograničen, zbog čega ga uopće ne želimo trošiti. U takvim slučajevima, morate se obratiti izvanmrežnim prevodiocima. Teoretski, čak. Samo trebate zapamtiti da prvo preuzmete potrebne rječnike. Ali bolje je imati neku alternativu na svom pametnom telefonu. Može poslužiti kao ABBYY Lingvo I Translate.ru. Prvi program prevodi riječi i pojedinačne fraze. Drugi radi po principima Google-a, ali u isto vrijeme zahtijeva određenu količinu za svoju offline funkcionalnost.

Najbolji prevodilac glasa

I ovdje se također dobro pokazuje. Iznenađujuće je da mnogi ljudi zaboravljaju da ovaj program može pružiti glasovni prijevod. Možete ga instalirati i na svoj pametni telefon Microsoft Translator. Njegova glavna karakteristika je prevod razgovora između dvoje ljudi.

Najbolji onlajn prevodilac

Ovdje jednostavno nema konkurenata. Google se lako može nazvati lingvističkim divom. Ako pristupite njegovim serverima, dobit ćete najispravniji i najrazumljiviji prijevod sa bilo kojeg od stotinu podržanih jezika. Zato je ova aplikacija neophodna na vašem telefonu.

Odličan offline i online prevodilac za pametne telefone i tablete, sa punom funkcionalnošću web verzije, koji podržava oko 60 različitih jezika svetski poznate najveće korporacije Google Inc.

Da biste koristili automatski prevodilac, prvo ga morate preuzeti na svoj gadget, instalirati i pokrenuti. Nakon toga, odaberite s kojeg jezika želite prevesti. Takođe izaberite metod unosa teksta. Postoje 4 vrste: glas, prepoznavanje sa kamere Android uređaja, rukopis i naravno dodir.

Kako sve to funkcionira?
Mislim da svi razumiju kako funkcionira glasovni unos, samo izgovorite frazu ili rečenicu i Google to prevede. Često se dešava da su tekstovi potrebni za prevođenje na papiru (knjige, časopisi i sl.), a kako bismo nam pojednostavili prevod, jednostavno se fotografišemo i Google će sve uraditi umesto nas. Ako volite da crtate, postoji način unosa za vas. Samo nacrtajte riječ prstom ili olovkom, Google će je također prepoznati. I na kraju, najlakši način je dodir, kucanje.

Google prevodilac za android bez interneta Bit će jednako lako nositi se s njegovim funkcijama. Da biste to učinili, morat ćete prvo preuzeti jezične pakete. Nakon prijevoda, možete raditi šta god želite s rezultirajućim tekstom: slušati, kopirati, čak i slati putem SMS-a ili e-pošte prijatelju.

Istaknimo najvažnije karakteristike programa prevoditelja za Android:
- 4 vrste unosa: glasovni, rukopisni, pomoću foto kamere i redovno štampanje
- prijevod riječi i rečenica bez internetske veze
- prevod na 60 različitih jezika
- slanje prevedenog teksta putem SMS-a ili e-maila

Ako ne želite da propustite pojavu novih karakteristika i funkcija, savetujemo vam preuzmi prevodilac za android bez interneta sa naše web stranice besplatno odmah!